1 00:00:01,334 --> 00:00:06,003 ? O que você faria se eu cantasse desafinado? ? 2 00:00:06,005 --> 00:00:11,076 ? Você se levantaria e me abandonar? ? 3 00:00:11,078 --> 00:00:17,048 ? Empreste-me seus ouvidos, e eu vou cantar uma música para você? 4 00:00:17,050 --> 00:00:20,785 ? vou tentar não cantar fora do tom, certo? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,956 ? Oh, querido, eu consigo? ? Com uma ajudinha dos meus amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tudo que eu preciso são meus amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Alto com um pouco de ajuda dos meus amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:35,000 ? Estou dizendo que vou ficar mais alto? -? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos? 9 00:00:35,002 --> 00:00:40,405 - ? Uau-oa-oa-oa, sim? - ? Ah, ah, ah? 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,976 Lá está ela. É esse mesmo. 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,112 O que você fez com o Spock? cérebro? O que você fez... 12 00:00:47,114 --> 00:00:48,647 [ gorjeio ] 13 00:00:53,120 --> 00:00:56,221 Quando você tiver 12 anos, 14 00:00:56,223 --> 00:01:00,325 Você tem muitas coisas estranhas, novo território para explorar. 15 00:01:00,327 --> 00:01:02,193 Para Paul e eu, isso significava o porão 16 00:01:02,195 --> 00:01:05,664 Com Carla Healey e Becky Slater. 17 00:01:07,768 --> 00:01:10,602 Paul e eu não éramos os melhores do mundo maiores especialistas em beijos, 18 00:01:10,604 --> 00:01:12,337 Mas imaginei tudo o que tinha que fazer 19 00:01:12,339 --> 00:01:14,805 Estava esperando o sinal de Becky. 20 00:01:16,309 --> 00:01:17,942 Esse foi o sinal. 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,580 [trocar cliques] 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,449 Olá, mãe. 23 00:01:24,451 --> 00:01:26,318 Então, você está lavando roupa. 24 00:01:26,320 --> 00:01:28,153 Sim, eu pensei que sim. 25 00:01:28,155 --> 00:01:29,720 Você está desistindo, Kevin. 26 00:01:32,192 --> 00:01:34,559 Kevin, o que é isso no seu pescoço? 27 00:01:34,561 --> 00:01:36,728 Mãe, fique tranquila. 28 00:01:36,730 --> 00:01:38,363 Ah, isso? 29 00:01:38,365 --> 00:01:41,099 É... é uma picada de inseto. 30 00:01:41,101 --> 00:01:44,769 Ah. Foi constrangedor para todos. 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,371 Hum... 32 00:01:46,373 --> 00:01:48,906 Quase todos. 33 00:01:48,908 --> 00:01:50,908 Não sei, mãe. 34 00:01:50,910 --> 00:01:55,647 Parece-me que só pode ser... 35 00:01:55,649 --> 00:01:57,882 Um chupão monstruoso. 36 00:01:57,884 --> 00:02:00,719 Uma mordida de amor. Uma queimadura labial grande e suculenta! 37 00:02:00,721 --> 00:02:03,621 Mas, uh... Isso é apenas um palpite. 38 00:02:03,623 --> 00:02:06,624 [Beijando] Leve isso para cima. 39 00:02:06,626 --> 00:02:08,493 [Beijando] 40 00:02:09,996 --> 00:02:12,897 Por que vocês, crianças, não subir e assistir TV? 41 00:02:12,899 --> 00:02:14,132 Uh... 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,867 A "jornada nas estrelas" está quase acabando. 43 00:02:15,869 --> 00:02:17,802 Assim que for. 44 00:02:17,804 --> 00:02:19,270 OK. 45 00:02:19,272 --> 00:02:21,606 Dr. McCoy, o engenheiro Scott e eu 46 00:02:21,608 --> 00:02:24,075 Foram feitos prisioneiros lá dentro uma civilização altamente complexa. 47 00:02:24,077 --> 00:02:25,877 Uma picada de inseto? 48 00:02:25,879 --> 00:02:27,178 [rindo] bem, o que aconteceu você quer que eu diga? 49 00:02:27,180 --> 00:02:29,114 Vou te dar uma picada de inseto. 50 00:02:29,116 --> 00:02:31,015 [risos] - espere! Ah! 51 00:02:31,017 --> 00:02:32,717 -Becky! - Não, não! 52 00:02:32,719 --> 00:02:36,120 E assim os dias passaram, despreocupado e alegre. 53 00:02:36,122 --> 00:02:38,189 Paul e eu parecia ter encontrado uma trégua 54 00:02:38,191 --> 00:02:39,691 Na guerra dos sexos. 55 00:02:39,693 --> 00:02:42,761 Tudo foi simples e divertido. 56 00:02:42,763 --> 00:02:44,329 [ gorjeio ] 57 00:02:44,331 --> 00:02:47,665 Em outras palavras, tinha que acabar. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,233 [risos] 59 00:02:49,235 --> 00:02:50,935 Olá, Kevin, venha aqui por um segundo. 60 00:02:50,937 --> 00:02:53,638 Eu quero te perguntar uma coisa. Huh? 61 00:02:53,640 --> 00:02:55,740 Quero te pedir um favor. 62 00:02:55,742 --> 00:02:57,776 Kirk McCray quer me pedir um favor? 63 00:02:57,778 --> 00:03:00,412 Kirk McCray, que tinha roubei Winnie de mim, 64 00:03:00,414 --> 00:03:03,782 Quem me humilhou, me derrotou, arruinou minha vida? 65 00:03:03,784 --> 00:03:07,452 Eh, mas eu já superei isso. Eu estava com Becky e... 66 00:03:07,454 --> 00:03:09,254 eu preciso de você falar com Winnie por mim. 67 00:03:09,256 --> 00:03:10,588 - O quê?! - O quê?! 68 00:03:10,590 --> 00:03:13,023 eu preciso de você falar com Winnie por mim. 69 00:03:13,025 --> 00:03:14,425 Quero dizer... 70 00:03:14,427 --> 00:03:16,494 Bem, eu entendo se você não quiser. 71 00:03:16,496 --> 00:03:18,730 Não, Kirk, quero conversar para Winnie Cooper por você 72 00:03:18,732 --> 00:03:20,832 Quase tanto quanto eu quero ser esfaqueado no coração 73 00:03:20,834 --> 00:03:23,234 50 vezes com uma faca de manteiga cega. 74 00:03:23,236 --> 00:03:25,637 Mas, quero dizer, ela vai aceitar melhor vindo de você. 75 00:03:25,639 --> 00:03:26,905 Ela realmente gosta de você. 76 00:03:26,907 --> 00:03:28,139 Ela quer?! 77 00:03:28,141 --> 00:03:29,541 Ela faz? 78 00:03:29,543 --> 00:03:30,575 Bem, sim. 79 00:03:30,577 --> 00:03:33,611 Quero dizer, vocês estão realmente bons amigos, não é? 80 00:03:33,613 --> 00:03:36,281 Sim, acho que sim. 81 00:03:36,283 --> 00:03:38,450 Então, você acha você pode simplesmente perguntar a ela 82 00:03:38,452 --> 00:03:40,485 Se... se ela ainda gosta de mim? 83 00:03:40,487 --> 00:03:42,120 eu pensei vocês estavam namorando firme. 84 00:03:42,122 --> 00:03:43,321 Ah, cara. 85 00:03:43,323 --> 00:03:45,690 E-eu não sei o que está acontecendo. 86 00:03:45,692 --> 00:03:48,125 Quero dizer, ela não disse nada, 87 00:03:48,127 --> 00:03:50,829 Mas é só do jeito que ela diz. 88 00:03:50,831 --> 00:03:52,530 Você sabe o que eu quero dizer? 89 00:03:52,532 --> 00:03:55,233 [Suspiros] ela vai me dar o fora. Eu sei isso. 90 00:03:55,235 --> 00:03:56,067 Sério?! 91 00:03:56,069 --> 00:03:57,469 Sério? 92 00:03:57,471 --> 00:03:59,170 Não sei. 93 00:03:59,172 --> 00:04:01,338 Ela não disse nada para você, ela fez? 94 00:04:01,340 --> 00:04:02,941 Meu? Não. 95 00:04:02,943 --> 00:04:06,311 Quer dizer, eu quase nunca fale mais com ela. 96 00:04:06,313 --> 00:04:08,433 Você acha você pode simplesmente perguntar a ela por mim? 97 00:04:09,782 --> 00:04:11,516 Kirk, eu não acho vai ser uma ótima ideia... 98 00:04:11,518 --> 00:04:13,218 Por favor? 99 00:04:13,220 --> 00:04:16,955 Quero dizer [suspira] eu não sei o que mais fazer. 100 00:04:16,957 --> 00:04:20,325 Você sabe... quero dizer, Eu já gostei de garotas antes e tudo, 101 00:04:20,327 --> 00:04:22,026 Mas não como se eu gostasse dela. 102 00:04:23,630 --> 00:04:25,563 Há apenas algo sobre ela. 103 00:04:25,565 --> 00:04:27,332 Você sabe o que eu quero dizer? 104 00:04:27,334 --> 00:04:28,966 Sim. 105 00:04:28,968 --> 00:04:30,234 Sim. 106 00:04:32,271 --> 00:04:33,838 Mas eu simplesmente não acho... 107 00:04:33,840 --> 00:04:36,441 Se for um incômodo, você sabe, esqueça. 108 00:04:38,545 --> 00:04:40,211 Espere um minuto. Eu poderia fazer isso. 109 00:04:40,213 --> 00:04:41,546 Qual é o problema? 110 00:04:41,548 --> 00:04:43,548 Winnie Cooper notícias de ontem. 111 00:04:43,550 --> 00:04:46,451 De qualquer forma, Eu tinha qual é o nome dela... 112 00:04:46,453 --> 00:04:48,720 Ah, Becky. Sim, eu tinha Becky. 113 00:04:48,722 --> 00:04:50,354 Kirk, espere um minuto. 114 00:04:51,491 --> 00:04:53,091 Você vai fazer isso? 115 00:04:53,093 --> 00:04:56,260 Sim, eu farei isso. 116 00:04:57,431 --> 00:04:59,930 Ei, obrigado, Kev-bo. 117 00:05:01,468 --> 00:05:02,767 "Kev-bo"? 118 00:05:02,769 --> 00:05:04,636 Você vai o quê?! 119 00:05:04,638 --> 00:05:05,870 [Suspiros] 120 00:05:05,872 --> 00:05:08,806 Ele só quer que eu pergunte a Winnie se ela ainda... 121 00:05:08,808 --> 00:05:10,942 Você sabe, ainda gosta dele. 122 00:05:10,944 --> 00:05:12,744 [zomba] você não pode fazer isso. 123 00:05:12,746 --> 00:05:14,245 Sim, eu posso! 124 00:05:14,247 --> 00:05:17,114 Kevin, você está falando sobre Winnie Cooper aqui. 125 00:05:17,116 --> 00:05:18,616 Quero dizer, caia na real. 126 00:05:18,618 --> 00:05:19,918 Qual é o seu ponto? 127 00:05:19,920 --> 00:05:21,486 Olha, eu só sei que se Carla me largasse, 128 00:05:21,488 --> 00:05:22,853 Eu nunca poderia ir falar com ela 129 00:05:22,855 --> 00:05:24,589 Sobre gostar do cara ela me largou. 130 00:05:24,591 --> 00:05:26,324 Ela não me largou, Paul. 131 00:05:26,326 --> 00:05:29,027 Especialmente se for alguém como Kirk McCray. 132 00:05:29,029 --> 00:05:30,261 Isso não me incomoda, ok? 133 00:05:30,263 --> 00:05:33,364 Alguém mais velho quem tem, tipo, o dobro do meu tamanho... 134 00:05:33,366 --> 00:05:35,166 Que diferença isso faz? 135 00:05:35,168 --> 00:05:36,467 Quem tem músculos aqui 136 00:05:36,469 --> 00:05:38,402 E um bronzeado escuro no meio do inverno. 137 00:05:38,404 --> 00:05:40,805 Bem, talvez eu não seja como você, Paulo! 138 00:05:42,876 --> 00:05:45,610 Talvez eu esteja um pouco mais seguro do que isso, ok? 139 00:05:45,612 --> 00:05:48,412 Sim. Claro. 140 00:05:48,414 --> 00:05:51,115 Olha, não há razão Não posso falar com Winnie! 141 00:05:51,117 --> 00:05:52,349 Ainda somos amigos! 142 00:05:52,351 --> 00:05:54,685 Tudo o que tenho que fazer é ir até ela e dizer... 143 00:05:54,687 --> 00:05:56,054 Winnie... 144 00:05:56,056 --> 00:05:57,888 [glissando toca] 145 00:06:00,660 --> 00:06:04,963 Uh... 146 00:06:04,965 --> 00:06:06,030 Olá, Kevin. 147 00:06:06,032 --> 00:06:07,398 Uh... 148 00:06:07,400 --> 00:06:09,467 Agarre-a! Aperte ela! 149 00:06:09,469 --> 00:06:11,102 Beije-a na boca! 150 00:06:11,104 --> 00:06:12,136 Não! 151 00:06:12,138 --> 00:06:13,271 O que? 152 00:06:13,273 --> 00:06:15,606 Nada. 153 00:06:17,110 --> 00:06:20,478 Encontrei Kirk McCray esta tarde. 154 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 Oh? 155 00:06:21,881 --> 00:06:24,248 Sim. 156 00:06:24,250 --> 00:06:25,950 Eu não o vi hoje. 157 00:06:25,952 --> 00:06:27,719 Realmente? 158 00:06:27,721 --> 00:06:29,453 Sim. 159 00:06:32,692 --> 00:06:34,692 Ele é um cara muito legal. 160 00:06:34,694 --> 00:06:36,393 Sim. 161 00:06:38,330 --> 00:06:40,731 [Suspiros] 162 00:06:40,733 --> 00:06:43,200 Kirk quer saber se você ainda gosta dele. 163 00:06:44,236 --> 00:06:45,536 Huh? 164 00:06:45,538 --> 00:06:50,240 Kirk quer saber se... Você ainda gosta dele. 165 00:06:54,347 --> 00:06:56,914 Por que ele mesmo não me pergunta? 166 00:06:56,916 --> 00:06:58,949 Porque ele é um covarde e um tolo, 167 00:06:58,951 --> 00:07:00,318 Não é digno do seu... 168 00:07:00,320 --> 00:07:02,753 Uh... Porque... 169 00:07:02,755 --> 00:07:04,322 Eu acho, hum... 170 00:07:04,324 --> 00:07:05,490 Ele realmente gosta de você, 171 00:07:05,492 --> 00:07:07,625 E ele não quer para fazer você se sentir estranho. 172 00:07:07,627 --> 00:07:09,994 Ele só quer me obrigar me sinto estranho. 173 00:07:09,996 --> 00:07:10,929 Eu não sei. 174 00:07:10,931 --> 00:07:12,964 Você quer dizer, eu gosto dele, gosto dele, 175 00:07:12,966 --> 00:07:14,532 Ou eu apenas gosto dele? 176 00:07:14,534 --> 00:07:16,167 O primeiro, eu acho. 177 00:07:16,169 --> 00:07:17,168 Bem, eu gosto de Kirk. 178 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Mas não tenho certeza Eu gosto dele, gosto dele. 179 00:07:19,339 --> 00:07:20,404 Oh. 180 00:07:20,406 --> 00:07:22,039 V-você está bravo com ele? 181 00:07:22,041 --> 00:07:23,408 Não estou realmente bravo com ele. 182 00:07:23,410 --> 00:07:24,642 Ah, então você gosta dele. 183 00:07:24,644 --> 00:07:25,976 Eu não disse que gostava dele. 184 00:07:25,978 --> 00:07:27,245 Eu disse que gostava dele. 185 00:07:27,247 --> 00:07:30,381 Deixe-me ter isso mais uma vez. Devagar. 186 00:07:30,383 --> 00:07:33,017 Ela não está brava com você. Ela gosta de você. 187 00:07:33,019 --> 00:07:35,385 Ela não tem certeza se ela gosta de você gosta de você, 188 00:07:35,387 --> 00:07:36,854 Mas ela gosta de você. 189 00:07:36,856 --> 00:07:39,056 Quando ela gostou de você pela primeira vez, ela gostou você gostou de você, 190 00:07:39,058 --> 00:07:40,458 A menos que ela apenas tenha pensado ela gostou de você 191 00:07:40,460 --> 00:07:42,293 Quando ela realmente gostou de você. 192 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 Mas ela gosta de você. 193 00:07:44,197 --> 00:07:46,364 Eu sabia. Sou um homem morto. 194 00:07:46,366 --> 00:07:48,533 - Não é necessário... - Vamos. Você a ouviu. 195 00:07:48,535 --> 00:07:50,601 O que eu vou fazer? Não sei! 196 00:07:50,603 --> 00:07:52,203 Ela está esperando que eu faça o movimento certo, não é? 197 00:07:52,205 --> 00:07:54,338 - Talvez. - Qual é o movimento certo? 198 00:07:54,340 --> 00:07:55,540 Não sei! 199 00:07:55,542 --> 00:07:56,708 Devo dar algo a ela? 200 00:07:56,710 --> 00:07:58,476 Não sei. Você poderia tentar. 201 00:07:58,478 --> 00:07:59,343 Sim? Como o que? 202 00:07:59,345 --> 00:08:00,778 Não sei! 203 00:08:00,780 --> 00:08:02,079 Bem, o que você daria a ela? 204 00:08:02,081 --> 00:08:03,681 Olha, Kirk... 205 00:08:03,683 --> 00:08:06,617 Talvez você devesse apenas tentar e descubra isso sozinho. 206 00:08:06,619 --> 00:08:09,386 Eu não sou o melhor cara para dar conselhos sobre isso. 207 00:08:09,388 --> 00:08:11,756 Espere! 208 00:08:11,758 --> 00:08:14,092 Olha, tenho que ir para a aula. 209 00:08:14,094 --> 00:08:15,326 Que tal isso? 210 00:08:15,328 --> 00:08:16,427 O que é? 211 00:08:16,429 --> 00:08:17,762 Meu patch de estrela. 212 00:08:17,764 --> 00:08:19,597 Seu patch de estrela? 213 00:08:19,599 --> 00:08:22,833 Sim. Ela poderia, você sabe, costure em seu suéter ou jaqueta. 214 00:08:22,835 --> 00:08:24,035 As meninas fazem isso, não é? 215 00:08:24,037 --> 00:08:25,570 Como eu vou saber? 216 00:08:26,639 --> 00:08:28,339 Kevbo... 217 00:08:28,341 --> 00:08:29,707 Sim? 218 00:08:29,709 --> 00:08:31,609 Você poderia dar isso para Winnie por mim? 219 00:08:31,611 --> 00:08:32,977 [Suspiros] Kirk, vamos! 220 00:08:32,979 --> 00:08:34,946 Por favor? É a última vez Eu vou perguntar. Juro. 221 00:08:34,948 --> 00:08:36,480 Não posso! 222 00:08:36,482 --> 00:08:39,316 Olha, se fosse você e você gostei muito de Winnie Cooper, 223 00:08:39,318 --> 00:08:40,752 Eu faria isso por você. 224 00:08:42,255 --> 00:08:44,355 O que devo fazer com isso? 225 00:08:44,357 --> 00:08:46,157 Você poderia costurar em sua jaqueta ou suéter. 226 00:08:46,159 --> 00:08:48,526 Não sei. 227 00:08:48,528 --> 00:08:51,328 Eu não posso fazer isso. 228 00:08:51,330 --> 00:08:53,564 É apenas uma maneira de demonstrar amizade. 229 00:08:53,566 --> 00:08:57,134 Vamos, Kevin. Você sabe o que isso significa. 230 00:08:57,136 --> 00:08:59,336 Sim. 231 00:08:59,338 --> 00:09:01,071 Kevin? 232 00:09:01,073 --> 00:09:03,207 Sim? 233 00:09:03,209 --> 00:09:05,243 Eu acho que tenho que terminar com ele. 234 00:09:07,113 --> 00:09:08,512 Realmente? 235 00:09:08,514 --> 00:09:10,881 Eu penso que sim. 236 00:09:10,883 --> 00:09:12,616 Isso pode ser não é da minha conta, Winnie, 237 00:09:12,618 --> 00:09:15,619 Mas eu acho você está fazendo a coisa certa. 238 00:09:15,621 --> 00:09:18,722 Quero dizer, não adianta arrastando-o para fora. 239 00:09:18,724 --> 00:09:20,791 Você está certo! 240 00:09:20,793 --> 00:09:22,927 Ainda podemos ser amigos. 241 00:09:22,929 --> 00:09:25,229 Com certeza! 242 00:09:25,231 --> 00:09:27,531 Você sabe, eu realmente tentei. 243 00:09:27,533 --> 00:09:29,733 Ei, quando acabar... 244 00:09:29,735 --> 00:09:30,968 Acabou? 245 00:09:30,970 --> 00:09:32,370 Desculpe. 246 00:09:32,372 --> 00:09:35,305 Eu sabia. Ela gosta de outra pessoa. 247 00:09:35,307 --> 00:09:37,575 eu não acho ela gosta de outra pessoa. 248 00:09:37,577 --> 00:09:39,577 Ela disse ela não gostou de outra pessoa? 249 00:09:39,579 --> 00:09:42,547 Bem... Ela não disse que não sabia. 250 00:09:42,549 --> 00:09:44,982 Olha, ela disse ela ainda queria ser amiga. 251 00:09:44,984 --> 00:09:46,350 Ela disse isso?! 252 00:09:46,352 --> 00:09:47,718 Sim! 253 00:09:47,720 --> 00:09:48,986 [Suspiros] 254 00:09:48,988 --> 00:09:51,923 Eu sei. Eu sei. 255 00:09:55,595 --> 00:09:57,428 Kirk... 256 00:09:57,430 --> 00:09:59,530 Controle-se. 257 00:10:01,300 --> 00:10:04,501 Mas, agora, Kirk aumenta uma pergunta interessante. 258 00:10:04,503 --> 00:10:06,804 E se ela gostar mais alguém? 259 00:10:06,806 --> 00:10:09,473 Talvez seja isso tudo se trata disso. 260 00:10:09,475 --> 00:10:11,809 Mas como você pode descobrir? sem... 261 00:10:11,811 --> 00:10:13,010 Paulbo! 262 00:10:13,012 --> 00:10:14,745 "Paul-bo"?! 263 00:10:17,049 --> 00:10:19,784 Eu preciso que você pergunte a Winnie algo para mim. 264 00:10:25,625 --> 00:10:26,890 Vamos, Paulo. 265 00:10:26,892 --> 00:10:28,826 Se você gostou da Winnie, Eu faria isso por você. 266 00:10:28,828 --> 00:10:30,728 Você não faria isso. Você ficaria bravo comigo. 267 00:10:30,730 --> 00:10:33,364 Vamos, Paulo. Qual é o problema? 268 00:10:33,366 --> 00:10:34,331 Bem, eu não posso ir até Winnie 269 00:10:34,333 --> 00:10:36,500 E basta perguntar a ela se ela gosta de você. 270 00:10:36,502 --> 00:10:38,102 Você não. 271 00:10:38,104 --> 00:10:41,472 Olha, primeiro você diz, "Oi, Winnie." 272 00:10:41,474 --> 00:10:43,674 E então ela diz... 273 00:10:48,715 --> 00:10:50,614 "oi, Paulo"? 274 00:10:50,616 --> 00:10:51,949 Bom. 275 00:10:51,951 --> 00:10:53,583 OK. 276 00:10:53,585 --> 00:10:54,952 "Como vai?" 277 00:10:59,458 --> 00:11:02,927 "multar." você está bem. 278 00:11:02,929 --> 00:11:04,895 "Multar." 279 00:11:04,897 --> 00:11:09,233 "então, ouvi dizer que você terminou com Kirk." 280 00:11:10,570 --> 00:11:12,570 "Sim, acho que sim." 281 00:11:13,973 --> 00:11:16,340 "foi porque você ainda gosta de Kevin?" 282 00:11:16,342 --> 00:11:18,075 "Kevin?" 283 00:11:18,077 --> 00:11:19,877 Kevin Arnold? 284 00:11:19,879 --> 00:11:22,146 "Você deve estar brincando!" 285 00:11:22,148 --> 00:11:23,381 [rindo] 286 00:11:25,885 --> 00:11:26,950 Esqueça. 287 00:11:26,952 --> 00:11:29,186 Esqueça tudo. 288 00:11:29,188 --> 00:11:30,754 Pensei que você fosse meu amigo. 289 00:11:30,756 --> 00:11:32,856 Vá com calma. Eu falarei com ela. 290 00:11:32,858 --> 00:11:34,058 Deixa para lá. 291 00:11:34,060 --> 00:11:36,226 Eu falarei com ela. 292 00:11:36,228 --> 00:11:37,494 Sim? 293 00:11:37,496 --> 00:11:39,263 Claro. 294 00:11:39,265 --> 00:11:41,032 Ótimo. 295 00:11:44,937 --> 00:11:47,271 O que você vai dizer para ela? 296 00:11:49,308 --> 00:11:50,975 Confie em mim. 297 00:11:52,044 --> 00:11:55,379 [Sorvendo] 298 00:11:55,381 --> 00:11:57,681 As coisas estavam se encaixando. 299 00:11:57,683 --> 00:11:59,783 Kirk e Winnie terminaram. 300 00:11:59,785 --> 00:12:00,984 E por quê? 301 00:12:00,986 --> 00:12:02,986 Porque ela nunca realmente esqueci de mim. 302 00:12:02,988 --> 00:12:05,556 [Música acelerada toca] todos aqueles momentos dourados que compartilhamos. 303 00:12:05,558 --> 00:12:06,957 Nosso primeiro beijo. 304 00:12:06,959 --> 00:12:09,092 Ainda me lembro a aparência dela. 305 00:12:09,094 --> 00:12:11,095 Ela parecia... 306 00:12:11,097 --> 00:12:13,931 [a música para] 307 00:12:13,933 --> 00:12:15,365 Simplesmente assim. 308 00:12:15,367 --> 00:12:17,267 O que está acontecendo, McCray? 309 00:12:17,269 --> 00:12:19,003 - O que você quer dizer? - [Suspiros] 310 00:12:19,005 --> 00:12:20,637 eu pensei você e Winnie terminaram. 311 00:12:20,639 --> 00:12:21,939 Não deixei isso claro? 312 00:12:21,941 --> 00:12:23,173 Nós fizemos. 313 00:12:23,175 --> 00:12:24,975 Então eu vi vocês se beijando. 314 00:12:24,977 --> 00:12:27,344 Eu sei. Não é estranho? 315 00:12:27,346 --> 00:12:29,046 Então o que está acontecendo?! 316 00:12:29,048 --> 00:12:30,514 Não sei. 317 00:12:30,516 --> 00:12:32,649 Eu não consigo descobrir sozinho. 318 00:12:32,651 --> 00:12:35,152 Perguntei a Eric Antonio para perguntar a ela por mim. 319 00:12:35,154 --> 00:12:36,353 Érico Antônio? 320 00:12:36,355 --> 00:12:38,122 Sim. Espero que você não se importe. 321 00:12:38,124 --> 00:12:40,290 Eu não posso acreditar nisso. 322 00:12:40,292 --> 00:12:41,325 Kevin! 323 00:12:41,327 --> 00:12:42,460 Uh... 324 00:12:42,462 --> 00:12:43,828 Venha aqui por um segundo. 325 00:12:43,830 --> 00:12:45,229 Você pediu Winnie por mim? 326 00:12:45,231 --> 00:12:46,897 Por que ele falaria com Winnie? 327 00:12:46,899 --> 00:12:48,332 Não consegui falar com Winnie. 328 00:12:48,334 --> 00:12:50,634 Ela estava com Eric Antonio a tarde toda. 329 00:12:50,636 --> 00:12:52,202 Acho que ele gosta dela. 330 00:12:52,204 --> 00:12:53,403 - O que?! - O que?! 331 00:12:53,405 --> 00:12:55,739 Eu te disse... tudo o que fizemos foi falar sobre você. 332 00:12:55,741 --> 00:12:56,873 "Você" quem? 333 00:12:56,875 --> 00:12:58,642 - Vocês dois. - Ambos quem? 334 00:12:58,644 --> 00:13:00,911 Olha, você pode apenas responder à pergunta? Você gosta dela ou não? 335 00:13:00,913 --> 00:13:02,079 Bem, claro que gosto dela. 336 00:13:02,081 --> 00:13:03,447 Bem, você gosta dela gosta dela? 337 00:13:03,449 --> 00:13:04,749 Não como você gosta dela. 338 00:13:04,751 --> 00:13:06,583 Você gosta dela? 339 00:13:06,585 --> 00:13:08,852 - Achei que todo mundo sabia disso. - Quer dizer, você gosta dela, gosta dela? 340 00:13:08,854 --> 00:13:11,188 Sim, eu gosto dela. Eu gostei antes de você gostar dela. 341 00:13:11,190 --> 00:13:12,356 Quer dizer, você foi falar com ela por mim 342 00:13:12,358 --> 00:13:13,991 Quando todo esse tempo você gostou dela? 343 00:13:13,993 --> 00:13:15,592 Agora você gosta dela? 344 00:13:15,594 --> 00:13:17,461 Tem mais alguém que gosta Winnie Cooper que eu deveria saber? 345 00:13:17,463 --> 00:13:19,263 Paulo? 346 00:13:19,265 --> 00:13:22,433 Bem, ela tem aqueles minúsculos pequenas sardas no nariz. 347 00:13:23,669 --> 00:13:26,503 Uma piada! Uma piada! 348 00:13:26,505 --> 00:13:28,305 Bem, de quem ela gosta? 349 00:13:28,307 --> 00:13:30,607 Não sei. Ela gosta de vocês dois. 350 00:13:30,609 --> 00:13:33,043 Você quer dizer, ela gosta de nós gosta de nós? 351 00:13:33,045 --> 00:13:34,678 Bem, de quem ela gosta mais? 352 00:13:34,680 --> 00:13:37,815 Sim, de quem ela gosta mais? 353 00:13:37,817 --> 00:13:40,384 Não sei. vou perguntar a ela esta noite. Vamos patinar. 354 00:13:40,386 --> 00:13:41,585 - O que?! - O que?! -O que?! 355 00:13:41,587 --> 00:13:43,353 Olá, Kevin. 356 00:13:43,355 --> 00:13:45,756 Becky Slater quer saber se você está bravo com ela. 357 00:13:45,758 --> 00:13:46,857 Becky? 358 00:13:46,859 --> 00:13:48,292 Pobre pequena Becky. 359 00:13:48,294 --> 00:13:51,262 Em toda essa confusão, Eu tinha esquecido completamente dela. 360 00:13:51,264 --> 00:13:53,730 Mas agora havia apenas uma coisa a fazer. 361 00:13:53,732 --> 00:13:55,333 Eu tive que contar a verdade a ela, 362 00:13:55,335 --> 00:13:58,302 E não através de qualquer intermediário, mas cara a cara... 363 00:13:58,304 --> 00:14:00,637 Como um homem. 364 00:14:05,377 --> 00:14:07,678 Oh, Deus. Olhe para ela. 365 00:14:07,680 --> 00:14:10,448 Pobre e doce flor de menina. 366 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Deus, eu odiei machucá-la. 367 00:14:32,204 --> 00:14:34,772 Bem, acabe logo com isso. 368 00:14:36,375 --> 00:14:37,942 Becky, temos que terminar. 369 00:14:40,779 --> 00:14:43,347 Ainda gosto de Winnie Cooper. 370 00:14:47,519 --> 00:14:49,520 Ainda podemos ser amigos, no entanto. 371 00:14:50,856 --> 00:14:52,222 Eu sei. 372 00:14:52,224 --> 00:14:54,391 Eu sei. 373 00:14:54,393 --> 00:14:55,259 Não! 374 00:14:55,261 --> 00:14:57,094 Oh sim! "Amigos"?! 375 00:14:57,096 --> 00:14:59,563 - Ah! - Vou te dar "amigos"! 376 00:14:59,565 --> 00:15:00,564 Não! 377 00:15:02,268 --> 00:15:04,868 [Gemidos] 378 00:15:04,870 --> 00:15:07,104 Acho que foi quando isso me ocorreu pela primeira vez. 379 00:15:07,106 --> 00:15:10,141 [porta bate] eu realmente não entendia garotas. 380 00:15:10,143 --> 00:15:12,609 Quero dizer... e deixe-me em paz absolutamente claro 381 00:15:12,611 --> 00:15:14,278 Sobre o que quero dizer. 382 00:15:14,280 --> 00:15:21,152 Eu realmente... Não... entendi... Meninas. 383 00:15:21,154 --> 00:15:24,121 [música futurista toca] 384 00:15:32,898 --> 00:15:35,799 Espécimes interessantes. 385 00:15:38,003 --> 00:15:39,336 Spock, onde estamos? 386 00:15:39,338 --> 00:15:41,238 Parece, capitão, 387 00:15:41,240 --> 00:15:42,973 Que estamos em um planeta alienígena 388 00:15:42,975 --> 00:15:46,543 Habitado por seres estranhos com cabelo comprido 389 00:15:46,545 --> 00:15:49,213 E saias muito curtas. 390 00:15:49,215 --> 00:15:51,014 Bem, ei, desde que eu era ter a fantasia de qualquer maneira, 391 00:15:51,016 --> 00:15:52,816 Eu imaginei Posso muito bem fazer certo. 392 00:15:52,818 --> 00:15:55,118 Quem é você? O que você quer de nós? 393 00:15:55,120 --> 00:15:56,887 [Garoto] 394 00:15:56,889 --> 00:15:58,888 [ Ofegante ] 395 00:15:58,890 --> 00:16:00,724 Pergunta altamente ilógica, capitão. 396 00:16:00,726 --> 00:16:02,526 Estes são seres alienígenas. 397 00:16:02,528 --> 00:16:05,862 Eles pensam e agem de maneiras você não pode esperar entender. 398 00:16:05,864 --> 00:16:07,030 Bem, o que podemos fazer? 399 00:16:07,032 --> 00:16:09,467 Deve haver alguma maneira de revidar. 400 00:16:09,469 --> 00:16:10,934 Ossos? Scotty? 401 00:16:12,237 --> 00:16:13,570 Receio que não tenhamos escolha 402 00:16:13,572 --> 00:16:15,639 Mas para submeter a todos os seus caprichos. 403 00:16:15,641 --> 00:16:18,675 Nós somos seus cativos. Eles nos controlam completamente. 404 00:16:18,677 --> 00:16:21,478 Não, isso não pode ser. 405 00:16:21,480 --> 00:16:24,180 Somos seres humanos! Você não consegue entender isso?! 406 00:16:24,182 --> 00:16:25,783 Somos homens! [Garoto] 407 00:16:25,785 --> 00:16:28,218 [Gemendo] 408 00:16:28,220 --> 00:16:29,920 Somos homens! Homens! 409 00:16:29,922 --> 00:16:31,355 [O gorjeio continua] 410 00:16:36,762 --> 00:16:37,961 [A música para] 411 00:16:37,963 --> 00:16:39,797 Ei, Kev, você está bem?! 412 00:16:41,433 --> 00:16:43,366 Huh? 413 00:16:43,368 --> 00:16:44,502 Você está bem? 414 00:16:44,504 --> 00:16:46,971 [Simon e Garfunkel "I Am a Rock" toca] 415 00:16:49,274 --> 00:16:51,575 ? Um dia de inverno? 416 00:16:54,146 --> 00:16:56,080 Bem, naquela noite Eu descobri algo 417 00:16:56,082 --> 00:16:58,949 Eu estava precisando fazer por muito tempo. 418 00:16:58,951 --> 00:17:01,786 Acabei de fechar a porta e deitei na cama 419 00:17:01,788 --> 00:17:06,423 E dedique duas horas de bem, sólida autopiedade adolescente. 420 00:17:06,425 --> 00:17:07,491 [veículo se aproxima] 421 00:17:07,493 --> 00:17:09,125 ? Olhando da minha janela? 422 00:17:09,127 --> 00:17:10,894 ? Para as ruas abaixo? 423 00:17:10,896 --> 00:17:14,131 ? Em um recém-caído, mortalha silenciosa de neve? 424 00:17:14,133 --> 00:17:17,000 [Porta do veículo fecha] ? Eu sou uma rocha? 425 00:17:17,002 --> 00:17:19,369 Até Winnie chegar em casa. 426 00:17:19,371 --> 00:17:21,038 [porta se fecha] 427 00:17:26,912 --> 00:17:28,578 Para onde você está indo? 428 00:17:28,580 --> 00:17:31,181 Apenas na casa da Winnie por um minuto. 429 00:17:31,183 --> 00:17:33,416 É um pouco tarde, Kevin. 430 00:17:33,418 --> 00:17:35,118 Só por um minuto. 431 00:17:35,120 --> 00:17:36,419 Isso não pode esperar até amanhã? 432 00:17:36,421 --> 00:17:37,754 Uma pergunta razoável, 433 00:17:37,756 --> 00:17:40,157 Mas no momento Eu não era um homem razoável. 434 00:17:40,159 --> 00:17:41,725 Não, não pode. 435 00:17:43,528 --> 00:17:46,330 ? Eu não tenho necessidade de amizade? 436 00:17:46,332 --> 00:17:47,898 ? Amizade causa dor? 437 00:17:47,900 --> 00:17:49,566 OK. 438 00:17:49,568 --> 00:17:51,735 ? É riso e é amor eu desdenho? 439 00:17:51,737 --> 00:17:53,837 ? Eu sou uma rocha? 440 00:17:53,839 --> 00:17:59,009 ? Eu sou uma ilha? 441 00:18:00,912 --> 00:18:03,948 Eu me diverti. Muito obrigado. 442 00:18:03,950 --> 00:18:05,315 Kev-bo! 443 00:18:05,317 --> 00:18:06,717 Ericbo. 444 00:18:06,719 --> 00:18:08,652 Você estava na pista de patinação esta noite? Eu não vi você. 445 00:18:08,654 --> 00:18:10,120 Eu não estava lá. 446 00:18:10,122 --> 00:18:13,223 Ei, você quer ouvir o que Winnie disse sobre você? 447 00:18:13,225 --> 00:18:14,324 Não. 448 00:18:14,326 --> 00:18:15,259 Ok. [Risadas] 449 00:18:15,261 --> 00:18:16,960 Bem, eu acho Te vejo na escola. 450 00:18:16,962 --> 00:18:18,428 Até mais. 451 00:18:22,201 --> 00:18:27,371 Oi. 452 00:18:31,710 --> 00:18:33,010 Está frio. 453 00:18:33,012 --> 00:18:35,345 Quase parece pode nevar. 454 00:18:38,317 --> 00:18:40,784 Sim. 455 00:18:40,786 --> 00:18:42,552 Olha, Winnie, o que você está fazendo? 456 00:18:42,554 --> 00:18:43,787 O que você quer dizer? 457 00:18:43,789 --> 00:18:45,488 O que você está fazendo com Eric? 458 00:18:45,490 --> 00:18:47,957 Fomos patinar. É bom conversar com ele. 459 00:18:47,959 --> 00:18:49,559 Ele é apenas um amigo. 460 00:18:49,561 --> 00:18:52,162 Sim, e Kirk? 461 00:18:52,164 --> 00:18:53,797 Eu terminei com Kirk. 462 00:18:53,799 --> 00:18:56,032 Sim, eu vi o caminho você terminou com ele. 463 00:18:56,034 --> 00:18:57,901 No corredor? 464 00:18:57,903 --> 00:18:59,970 Oh. 465 00:18:59,972 --> 00:19:03,206 Não sei. eu acho isso não foi uma boa ideia. 466 00:19:03,208 --> 00:19:04,374 Você adivinha?! 467 00:19:05,911 --> 00:19:08,078 Bem, que negócio é esse seu, afinal? 468 00:19:08,080 --> 00:19:09,746 É... 469 00:19:09,748 --> 00:19:12,148 Eu sou seu amigo, é isso! 470 00:19:12,150 --> 00:19:13,650 Bem, se você é meu amigo, 471 00:19:13,652 --> 00:19:15,919 Então por que você está sendo assim? 472 00:19:15,921 --> 00:19:17,587 Como o que? 473 00:19:17,589 --> 00:19:19,356 Tipo... 474 00:19:19,358 --> 00:19:21,559 Ah, eu não sei. 475 00:19:26,598 --> 00:19:27,831 [Suspiros] 476 00:19:27,833 --> 00:19:30,333 Olha, não fique chateado. 477 00:19:33,906 --> 00:19:36,039 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 478 00:19:36,041 --> 00:19:37,374 O que? 479 00:19:40,279 --> 00:19:42,879 Eu só preciso saber se você gosta de mim ou não. 480 00:19:47,185 --> 00:19:49,353 A-e não me dê nada disso... 481 00:19:49,355 --> 00:19:51,821 Coisas de "gosta de mim, gosta de mim". 482 00:19:51,823 --> 00:19:54,858 Bem, foi isso. 483 00:19:54,860 --> 00:19:58,528 Uma conversa direta e direta pergunta sim ou não. 484 00:19:58,530 --> 00:20:01,698 E eu ia ficar lá até receber minha resposta. 485 00:20:03,869 --> 00:20:05,401 Eu não sei. 486 00:20:05,403 --> 00:20:07,037 [Zomba] "Eu não sei." 487 00:20:07,039 --> 00:20:08,738 O que você quer dizer você não sabe?! 488 00:20:08,740 --> 00:20:11,475 Quer dizer, eu não sei! Eu realmente não sei! 489 00:20:13,078 --> 00:20:16,113 [Suspiros] Desejo a todos simplesmente me deixaria em paz. 490 00:20:16,115 --> 00:20:18,214 Eu não sei o que estou fazendo. 491 00:20:18,216 --> 00:20:20,184 Isso era algo novo. 492 00:20:20,186 --> 00:20:24,254 Quero dizer, sempre pensei em meninas sabia exatamente o que eles queriam. 493 00:20:24,256 --> 00:20:26,990 Eles sabiam. Eles tinham um plano. 494 00:20:26,992 --> 00:20:28,292 Mas talvez não. 495 00:20:28,294 --> 00:20:30,961 Talvez eles estivessem tão confusos quanto nós estávamos. 496 00:20:30,963 --> 00:20:33,263 Não é ótimo? 497 00:20:33,265 --> 00:20:36,000 É... é horrível. 498 00:20:36,002 --> 00:20:38,402 Eles também não sabem. 499 00:20:38,404 --> 00:20:41,171 Isso significa que ninguém sabe. 500 00:20:46,212 --> 00:20:49,179 Você quer dizer, você... Realmente não sabe? 501 00:20:51,016 --> 00:20:52,816 Não. 502 00:20:55,488 --> 00:20:57,921 Ah. 503 00:21:01,594 --> 00:21:03,159 Bem... 504 00:21:03,161 --> 00:21:05,262 Sinto muito. 505 00:21:05,264 --> 00:21:07,530 Para quê? 506 00:21:13,338 --> 00:21:14,838 Não sei. 507 00:21:17,309 --> 00:21:20,010 Enquanto eu estava lá naquela noite fria, 508 00:21:20,012 --> 00:21:23,547 Percebi, pela primeira vez em muito tempo, 509 00:21:23,549 --> 00:21:26,783 Aquela Winnie e eu estamos sentindo a mesma coisa. 510 00:21:26,785 --> 00:21:32,189 Nós dois éramos completamente infeliz. 511 00:21:32,191 --> 00:21:33,824 Kevin. 512 00:21:42,167 --> 00:21:43,366 O que? 513 00:21:48,506 --> 00:21:50,807 Bata, bata. 514 00:21:50,809 --> 00:21:53,009 Quem está aí? 515 00:21:53,011 --> 00:21:55,779 Sam e Janete. 516 00:21:58,683 --> 00:22:01,551 Sam e Janet quem? 517 00:22:01,553 --> 00:22:05,121 ? Noite de Sam e Janet? [alguma noite encantada] 518 00:22:09,094 --> 00:22:11,027 Você deveria rir. 519 00:22:12,398 --> 00:22:14,398 Eu sou. 520 00:22:14,400 --> 00:22:16,065 Você é? 521 00:22:17,669 --> 00:22:18,901 Bem... 522 00:22:18,903 --> 00:22:21,538 Talvez eu não esteja rindo, rindo... 523 00:22:24,376 --> 00:22:26,409 Mas estou rindo. 524 00:22:27,646 --> 00:22:29,713 Tudo bem, Winnie. 525 00:22:29,715 --> 00:22:31,781 Uma noite encantada. 526 00:22:31,783 --> 00:22:33,450 Veremos. 527 00:22:33,452 --> 00:22:36,653 [Diana Ross e as Supremas' Peça "Algum dia estaremos juntos"] 528 00:22:39,592 --> 00:22:42,659 ? Hummm? 529 00:22:47,733 --> 00:22:51,368 ? Mm-mm-mm-mmm? 530 00:22:51,370 --> 00:22:54,671 ? Algum dia estaremos juntos? 531 00:22:54,673 --> 00:22:56,273 ? Ahhhhh? 532 00:22:56,275 --> 00:22:59,243 ? Diga, diga, diga, dizer de novo? 533 00:22:59,245 --> 00:23:00,410 Você conta a eles. 534 00:23:00,412 --> 00:23:05,015 ? Algum dia estaremos juntos? 535 00:23:05,017 --> 00:23:06,583 ? Oh sim ? 536 00:23:06,633 --> 00:23:11,183 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0